Ce texte nous est parvenu, le mercredi 14 avril 2010, d’un compatriote résidant aux Etats-Unis, Joseph Bathélemy. Mr. Bathélemy est un étudiant de français, class IV , dans l’une des plus prestigieuses écoles secondaires de Boston, Massachusetts (USA). De légères corrections ont été apportées au texte original avec le consentement de l’auteur. (suite…)
Nous sommes au Jeudi 25 février. Comme je l’ai fait chaque matin les jours de classe, je conduis ma fille à l’école. Généralement, je ne prête pas beaucoup d’attention à ce qui se dit à la radio préférant maintenir une conversation modérée avec elle. Ce matin-là, cependant, je lui ai demandé de faire silence et de faire attention à ce qui se dit à la radio. En fait on diffusait un reportage sur la vie de quelques centaines d’étudiants Haïtiens envoyés en Floride pour achever l’année scolaire court-circuitée en Haïti par le tremblement du 12 janvier1. (suite…)
« Manman pa kite yo koupe piye m! »1 tel est le cri de cette fillette à qui on allait amputer la jambe dans un contexte d‘urgence quelques jours après le tremblement de terre du 12 janvier. Au traumatisme découlant du drame qu’elle venait de vivre s’ajoutera désormais celui né du désespoir de ne pouvoir jouir de l’usage de cette jambe.
Le cri de cette fillette fut non seulement un appel au secours à sa mère vue comme gardienne et protectrice, mais aussi un cri de douleur pour tous ceux qui l’entouraient en ce moment. Il a retenti dans nos oreilles et fait vibrer les fibres de nos cœurs. (suite…)
Après avoir frôlé la guerre civile au début de l’année 2004, année de notre bicentenaire, après que la cité de l’indépendance, Gonaïves, eut été frappée l’automne de la même année par un cyclone dont les averses impétueuses inondèrent totalement la ville, après que cette même ville eut subi le même sort quatre ans plus tard, une partie de notre pays, ce mardi 12 janvier 2010, devint à nouveau la proie d’un cataclysme naturel jusqu’alors inimaginable. (suite…)
“A Prayer for Haiti”
Written by Robby Thomas – Copyright ©2010
Texte en anglais reçu le 1er février 2010
Traduction « ad libitum » de Haiti-Référence
Un phoenix, de ses cendres, peut renaître.
Un Egypte peut resurgir.
L’Afrique du Sud a pu, à la hauteur des attentes, se montrer.
Tout un continent est en train de se relever.
….
Si une nation peut se relever,
Tout un peuple peut alors se réveiller.
Si un people peut se remettre debout.
La flamme de la liberté et de la vie peut à nouveau luire.
Si cette flamme luit de nouveau,
Un rêve peut devenir réalité.
Si un rêve peut devenir réel,
L’être entier peut enfin s’épanouir.
… (suite…)
