0700.- Articles et Documents

📂 Un retour sur la question du nom de la langue parlée par tous les Haïtiens

📅 Publié le lundi 31 mai 2010 à 9h15

Texte réçu le 30 mai 2009

Par Hugues Saint-Fort

Le forum Corbett qui est généralement fréquenté par des anglophones et des Haïtiens natifs dont la langue dominante est l’anglais (Bob Corbett, le modérateur et webmestre est un ancien professeur américain de philosophie maintenant à la retraite) relance depuis une dizaine de jours la question du nom de la langue parlée par tous les Haïtiens. Faut-il l’appeler « ayisyen » (créole haïtien, en français ; Haitian Creole, en anglais) ou « kreyòl » tout court ? Il y a même un intervenant qui propose de la nommer « Ayitian » en anglais, et « Ayitien » en français et en créole. J’ai moi-même été impliqué dans cette discussion où j’ai donné mon point de vue de linguiste sur la question. C’est une question récurrente dans les forums haïtiens. (suite…)

...lire le texte »»

📂 La « justice » dans le jargon des grandes personnes

📅 Publié le lundi 19 avril 2010 à 14h04

Ce texte nous est parvenu, le mercredi 14 avril 2010, d’un compatriote résidant aux Etats-Unis, Joseph Bathélemy. Mr. Bathélemy est un étudiant de français, class IV , dans l’une des plus prestigieuses écoles secondaires de Boston, Massachusetts (USA). De légères corrections ont été apportées au texte original avec le consentement de l’auteur. (suite…)

...lire le texte »»

📂 Encore une année scolaire abrégée: des étudiants Haïtiens se font inscrire ailleurs

📅 Publié le jeudi 11 mars 2010 à 22h18

Nous sommes au Jeudi 25 février. Comme je l’ai fait chaque matin les jours de classe, je conduis ma fille à l’école. Généralement, je ne prête pas beaucoup d’attention à ce qui se dit à la radio préférant maintenir une conversation modérée avec elle. Ce matin-là, cependant, je lui ai demandé de faire silence et de faire attention à ce qui se dit à la radio. En fait on diffusait un reportage sur la vie de quelques centaines d’étudiants Haïtiens envoyés en Floride pour achever l’année scolaire court-circuitée en Haïti par le tremblement du 12 janvier1. (suite…)

...lire le texte »»

📂 Portons une attention soutenue aux enfants…

📅 Publié le lundi 22 février 2010 à 19h50

« Manman pa kite yo koupe piye m! »1 tel est le cri de cette fillette à qui on allait amputer la jambe dans un contexte d‘urgence quelques jours après le tremblement de terre du 12 janvier. Au traumatisme découlant du drame qu’elle venait de vivre s’ajoutera désormais celui né du désespoir de ne pouvoir jouir de l’usage de cette jambe.

Le cri de cette fillette fut non seulement un appel au secours à sa mère vue comme gardienne et protectrice, mais aussi un cri de douleur pour tous ceux qui l’entouraient en ce moment. Il a retenti dans nos oreilles et fait vibrer les fibres de nos cœurs. (suite…)

...lire le texte »»

📂 Victimes du séisme du 12 janvier, victimes de notre irresponsabilité

📅 Publié le jeudi 11 février 2010 à 22h49

Après avoir frôlé la guerre civile au début de l’année 2004, année de notre bicentenaire, après que la cité de l’indépendance, Gonaïves, eut été frappée l’automne de la même année par un cyclone dont les averses impétueuses inondèrent totalement la ville, après que cette même ville eut subi le même sort quatre ans plus tard, une partie de notre pays, ce mardi 12 janvier 2010, devint à nouveau la proie d’un cataclysme naturel jusqu’alors inimaginable. (suite…)

...lire le texte »»