8250.- Proverbes et dictons d’Haïti

 Arts et Culture

👁 Suivez-nous sur Bluesky

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M
N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z

-I-

Ignorance

• Bèf di li pral sal savann, se ke li li sal.
• Koukou wè lwen, men li pa wè deyè tèt li.
• Li pa konnen non chen .
• Nèg sòt mare chwal li, nèg lespri paka lage .
• Sa je pa wè, kè pa tounen.

Impertinence

• Ti moun fwonte fè bab nan simityè.
• Kabrit pa mare nan pikèt bèf.

Indépendance

• Dyondyon leve kote li vle, menm anba jouk poul.
• Granmoun pa rete ak granmoun.
• Mwen pa janm ret ak moun.
• Se grès kochon-an ki kwit kochon-an.

Infortune

• Chay sot sou tèt li tonbe sou zepòl.
• Devenn se pian.
• Lè w gen devenn, lèt kaye kase tè ou.
• Lè w pa gen chans, lèt kaye kase tèt ou.
• Lè w sot pi wo, ou pran pi gwo so.
• Malè pa gen klaksòn.
• Mache tankou yon kòk kazwèl ki pran move kout zepon.
• Malfini manke poul, li pran pay.
• Sa a se twokèt la, chay la dèyè.
• W ap kouri pou lapli, ou tonbe nan larivyè.

Ingratitude

• Bèf pa janm di savann mèsi.
• Chen ou fè byen se ou li mòde lè li anraje.
• Gran mesi chen se kout baton.
• Jete vye chodyè pou chodyè nèf.
• Nan bay kout men, ou jwen kout pye
• Ou kouche sou po bèf la, w ap pale li mal.
• Ou monte makak voye wòch, premye moun li kase tet se ou

Injustice

• Bondye konn bay li pa konn separe.
• Bourik travay, chwal garyonen.
• Dan pouri gen fòs sou bannann mi.
• Danmijann poko plen, boutèy paka jwenn.
• Le w malere, tout bagay sanble w.
• Malere se dan devan.
• Pitit malere malelve, pitit granèg malapri.
• Ravèt pa janm gen rezon devan poul
• Se sou chen mèg, yo wè pis.
• Tout bèt nan lanmè manje moun, men se reken ki pote pi move non.

Intelligence

• Nèg sòt mare chwal li, nèg lespri paka lage l.
• Nou alfabèt, nou pa bèt.
• Pale fransè pa di lespri.
• Tande pa di konprann pou sa.

Investissement

• Lajan nan poch pa fè pitit.

-J-

Jalousie

• Depi na ginen, nèg rayi nèg.
• Fanm jalou pa gra.
• Volè pa janm renmen volè parèy li.

Justice

• Mezi lajan w mezi wanga w.
• Byen san swe pa pwofite.
• Rayi chen, di dan l blanch.
• Sa ki ba bon pou sak, ou pa bay makout li.
• Sa w fè, se li ou wè.

Justice divine

• Kreyon Bondye pa gen gòm.
• Sa Bondye sere pou w lavalas paka pote ale.

-L-

Lacheté

• Dan pouri gen fòs sou bannann mi.
• Lè poul mare, ravèt fèl eskplikasyon.
• Si chen rakonte w sa li we, ou pap janm mache nannwit.

Liberté

• Lalibète se pou pèp vanyan.

Loyauté

• Pye bèf pou pye bèf, mwen pral pran l kay pratik.
• Moun ki swe pou w se sou li ou chanje chemiz.

-M-

Malheur

• Anmèdan gen remèd.
• Chat mande swe, lage chen deye l.
• Chay la sot sou tèt, li tonbe sou zépòl.
• Depi li rat, se premye fwa li pran nan pèlen.
• Kote yap plimen kodèn, poul pa ri.
• Lè bab kanmarad ou pran dife, met pa w ala tranp.
• Lè kè ti poul kontan, malfini ki dèyè l.
• Lè w sot pi wo, ou pran pi gwo so.
• Mache tankou yon kòk kazwèl ki pran move kout zepon.
• Mete chat veye mantèg.
• Sa a se twokèt la, chay la dèyè.
• Se lè kay pran dife ou konnen konbyen kokobe ki te ladan n.
• W ap kouri pou lapli, ou tonbe nan larivyè.
• Zèb ou pa vle leve nan jaden, leve devan pòt kay ou.

Méfiance

• Abitan pa mize lavil.
• Bèl fanm se traka.
• Chat konnen, rat konnen, barik mayi a rete la.
• Chat ki chode pè menm dlo frèt.
• Chen ki konnen w, se li ki souke ke li pou ou.
• Depi na ginen, nèg rayi nèg.
• Dlo ou pa pè se li ki pote ou ale.
• Jan chat mache se pa jan-an li chase rat.
• Lè marengwen ap vole, ou pa konn kilès ki mal, kilès ki fimèl.
• Li se kouto de bò.
• Makak pa jwe ak tig.
• Makak sou, men li pap domi douvan kay chen.
• Se lè w pile chen, ou konn si li konn mòde.
• Sa manman chat konnen, manman chat konnen li tou.
• Se lè koulèv la mouri, ou wè longè l.
• Se mwen se yo.
• Si kalmason te viann, se pa nan mitan chemen ou ta jwen li.
• Tig gen vye men, zong li pa janm vye.
• Zanmi pre se zanmi kòd anba bra.

Mensonge

• Bonjou li pa la verite
• De je kontre manti kaba.
• Twou manti pa fon.

Mer

• Lang pa lanmè, men li ka noye w.
• Lanmè pa kenbe kras.
• Tout bèt nan lanmè manje moun, men se reken ki pote pi move non.

Misère

• Bat dlo pou fè bè.
• Fè san soti nan wòch.
• Grangou se mizè, vant plen se traka.
• Se sou chen mèg, yo wè pis
• Mache tankou yon kòk kazwèl ki pran move kout zepon.
• Malere pa fè bwodè.
• Mizè fè bourik kouri pase chwal.
• Ou jis dèyè kamyonèt la.

Mystère

• Anba levit fè nwa.
• Anba moumou se dèy.
• Dèyè mòn gen mòn.
• Lè marengwen ap vole, ou pa konn kilès ki mal, kilès ki fimèl.
• Sa je pa wè, kè pa tounen.
• Sa ki nan kè yanm, se kouto ki konnen l.
• Se lè kay pran dife ou konnen konbyen kokobe ki te ladan n.
• Se lè koulèv la mouri ou wè longé l.
• Se soulye ki konnen si chosèt gen twou.

-N-

Naïveté

• Gen bab pa vle di granmoum pou sa.
• Lajan pa al kay gangan pou l tounen.
• Li pa konnen non chen l.

Nécessités

• A defo chen, kabrit al lachas.
• Bouche nen w pou bwè dlo santi.
• Chimen bezwen pa janm long.
• Malere pa fè bwodè.
• Mizè fèbourik kouri pase chwal.

-O-

Omertà (Code du silence)

• Bouch manje tout manje, li pa pale tout pawòl.
• Je wè, bouch pe.
• Kase fèy kouvwi sa.
• Mouch pa antre nan bouch ki fèmen.
• Si pa gen sitirè pa ka gen vòlè.

Opportunisme

• Chanje mèt, chanje metye.
• Dan pouri gen fòs sou bannann mi.
• Dekouvri Sen Pyè pou kouvri Sen Pòl.
• Fè lefou po w pa peye dwa.
• Fè zanmi ak kouto anvan zabriko mi.
• Lajan pa al gangan pou l tounen.
• Lanmò bourik ranje chen.
• Le w bezwen kongo, ou rele l yaya.
• Le w nan mitan bourik, ou pote ba.
• Ou fòse bourik janbe dlo, ou pa fòse l bwè dlo.
• Ou pran ka piskèt, li mande kokoye.
• Se sòt ki bay, embesil ki pa pran.

Orgueil

• Krapo fè kolè li mouri san dèyè.
• Fè wont sèvi kolè.

-P-

Pardon

• Evite miyo pase mande padon.
• Bondye padonen, nèg pa padonen.
• Kase fèy kouvwi sa.
• Li pa manje manje bliye.

Paresse

• Chita pa bay.
• Laparès pa donnen laviktwa.

Partage

• Bay piti pa chich.
• Manje kwit pa gen mèt.
• Men ale, men vini zanmi dire.
• Moun ki pa manje pou kont yo pa janm grangou.

Patience

• Avèk patyans, wa wè tete foumi.
• Jou fèy tonbe nan dlo se pa jou a li pouri
• Piti piti fè lonè prezidan.
• Ou pa nago, ou pa kita.
• Sa a se dènye kou ki touye koukou.
• Se sen kòb ki fè goud.
• Ti pil ti pil fè chaj.
• Twò prese pa fè jou louvri

Perfection / Imperfection

• Bèl fanm pa vle di bon ménaj.
• Koukou wè lwen, men li pa wè deyè tèt li.
• Tout moun gen yon gren zannon kay zofèv

Perséverance

• Bouche nen w pou bwè dlo santi.
• Li pa janm twò ta pou chen anraje.
• Ou pa nago, ou pa kita.
• Piti piti fè lonè prezidan.
• Teke mab la jis li kase.

Porcs

• Kochon manje santiman l nan po bannan-n.
• Kochon mawon konnen sou ki bwa poul fwote.

Protection

• Manman chen pa janm mode pitit li jis nan zo.

Providence

• Bondye pa bòpè.
• Bondye pouse mouch pou bèf san ke.
• Kreyon Bondye pa gen gòm.
• Pa gen pèn san sekou.
• Sa Bondye sere pou w lavalas paka pote ale.
• Tout chay gen twokèt li.

Prudence

• Abitan pa mize lavil.
• An afè pa dòmi di.
• Anvan chen manje zo, li mezire machwè li.
• Atansyon pa kapon.
• Bèf ki gen ke long, pa janbe dife.
• Bèl fanm pa vle di bon ménaj.
• Bèl pawòl pa vle di verite pou sa.
• Bouch manje tout manje, li pa pale tout paròl.
• Bwè dlo repekte vè.
• Chat ki chode pè menm dlo frèt.
• Chodyè ou pa monte, ou pa desann li.
• Dlo ou pa pè se li ki pote ou ale.
• Evite miyò pase mande padon.
• Evite pa kapon.
• File kouto, men veye dwèt ou.
• Je wè, bouch pe.
• Kabwit di sak nan vant li se li ki pa l.
• Kabwit gade je met kay anvan li antre.
• Kapon antere manman l.
• Kochon mawon konnen sou ki bwa poul fwote.
• Labouyi cho, ou manje l sou kote.
• Lagè avèti pa touye kokobe.
• Le ti kwibich bezwen grandi, se nan twou wòch li rete.
• Lè w gen sèl nan solèy, ou veye lapli.
• Lè w manje pitit tig, ou pa domi di.
• Lè w sot pi wo, ou pran pi gwo so.
• Lè w ap manje ak diab, ou kenbe fouchèt ou long.
• Li pa janm twò ta pou chen anraje.
• Malfini manke w, li pa bliye.
• Mwen byen sangle, mwen pap foule.
• Mache sou pinga w pou w pa pile sa w te konnen.
• Makak pa jwe ak tig.
• Makak sou, men li pap domi douvan kay chen.
• Mouch pa antre nan bouch ki fèmen.
• Pawòl anpil, machwè gonfle.
• Pran bal ou ofon.
• Pa fouye zo nan Kalalou.
• Pye kout pran devan.
• Rete trankil, se remèd kò.
• Se lè w pile chen, ou konn si li konn mòde.
• Si chen rakonte w sa li wè, ou pap janm mache nannwit.
• Veye zo w, veye lòt la.
• Ti mapou pa grandi anba gwo mapou.
• Tig gen vye men, zong li pa janm vye.