Ce texte nous est parvenu, le mercredi 14 avril 2010, d’un compatriote résidant aux Etats-Unis, Joseph Bathélemy. Mr. Bathélemy est un étudiant de français, class IV , dans l’une des plus prestigieuses écoles secondaires de Boston, Massachusetts (USA). De légères corrections ont été apportées au texte original avec le consentement de l’auteur. (suite…)
“A Prayer for Haiti”
Written by Robby Thomas – Copyright ©2010
Texte en anglais reçu le 1er février 2010
Traduction « ad libitum » de Haiti-Référence
Un phoenix, de ses cendres, peut renaître.
Un Egypte peut resurgir.
L’Afrique du Sud a pu, à la hauteur des attentes, se montrer.
Tout un continent est en train de se relever.
….
Si une nation peut se relever,
Tout un peuple peut alors se réveiller.
Si un people peut se remettre debout.
La flamme de la liberté et de la vie peut à nouveau luire.
Si cette flamme luit de nouveau,
Un rêve peut devenir réalité.
Si un rêve peut devenir réel,
L’être entier peut enfin s’épanouir.
… (suite…)
Je suis à Bordeaux(1), la prison. Dans le petit local qui me sert de studio temporaire depuis 4 ans, j’accueille ce matin douze Souverains dont dix sont noirs. Tous dans la vingtaine. Certains sont nés au Québec et d’autres sont arrivés très jeunes d’Haïti. Je sais d’avance que ceux-là se sentiront particulièrement plus visés par la nouvelle que je m’apprête à annoncer. Mais je ne voudrais pas l’annoncer n’importe comment. Pas comme dans les nouvelles.Et encore moins comme certains chroniqueurs l’ont accueilli, c’est à dire avec grande joie, sans plus. J’aimerais que mes Souverains retrouvent dans cette nouvelle plus qu’une simple fierté folklorique face à la réussite d’un homme. Un homme qu’ils perçoivent comme un des leurs. (suite…)
Voila déjà deux jours, Mireille (1), que je reviens de l’exposition que vous tenez à votre galerie. Tout autant, ou peut-être encore plus, que les autres expositions tenues aux Ateliers Jérôme en prélude au 25ème anniversaire, celle-ci m’a marqué, surtout par la force mobilisatrice de son titre double : Pasko, l’infini du même, le même à l’infini. L’artiste serait-il cet espace, le même, à la fois délimité et sans bornes ? Ou serait-il cet espace, encore le même, explorant sans cesse ses propres frontières pour les balayer ? S’agirait-il de ce Pierre-Pascal Mérisier, Pasko(2), le même, mais toujours tendu vers de nouveaux espaces du Verbe ? Les questions se multiplient à l’infini. (suite…)
Texte reçu le 23 octobre 2009
Des conditions historiques particulières ont porté, ces vingt dernières années, les plasticiens haïtiens à sortir de leur isolement. La participation régulière et organisée aux grandes manifestations internationales (Venise, Johannesburg, Havane, Madrid, Santo Domingo, Porto-Rico, São-Paulo…) à travers expositions, foires, biennales, performances collectives, concours ; le développement récent de l’offre de séjour en résidence ; la mise en place d’institutions privées d’accompagnement, plateformes d’échanges et de brassage d’idées (musées et fondations…) ; l’expérience de rencontres croisées entre plasticiens et littéraires, tous ces facteurs ont ouvert le champ des pratiques artistiques à d’importants courants de production où s’élabore un langage plastique résolument contemporain. (suite…)
