Un poème pour Haïti

“A Prayer for Haiti”
Written by Robby Thomas – Copyright ©2010
Texte en anglais reçu le 1er février 2010
Traduction « ad libitum » de Haiti-Référence

Un phoenix, de ses cendres, peut renaître.
Un Egypte peut resurgir.
L’Afrique du Sud a pu, à la hauteur des attentes, se montrer.
Tout un continent est en train de se relever.
….
Si une nation peut se relever,
Tout un peuple peut alors se réveiller.
Si un people peut se remettre debout.
La flamme de la liberté et de la vie peut à nouveau luire.
Si cette flamme luit de nouveau,
Un rêve peut devenir réalité.
Si un rêve peut devenir réel,
L’être entier peut enfin s’épanouir.
…
Comme le phoenix, Haïti renaîtra de ses cendres.
Haïti, de cette tragédie, se relèvera.
…

L’accomplissement d’un rêve  peut prendre un certain temps,
Mais il finit toujours par s’accomplir.
Une communauté peut être détruite,
Mais sa reconstruction est toujours possible.
La reconstruction, ce rêve cher d’Haïti, s’accomplira.
…

Témoins de nombreuses résurrections
Nous ne pouvons ne pas croire en sa résurrection.
Témoins de nombreuses victoires,
Nous ne pouvons ne pas espérer sa victoire.
Nous avons appris trop d’histoires aux issues heureuses,
Pour ne pas rester optimistes.
Haïti, de cette tragédie, resurgira.
…

Haïti, ce sera histoire du phoenix qui renait de ses cendres,
L’histoire de l’esclave qui encore une fois se défait de ses chaînes,
L’histoire d’un pays se réveillant avec une conscience plus aiguë,
L’histoire d’un peuple qui se montre à la hauteur des attentes.
Haïti, ce sera l’histoire d’une nouvelle victoire.
….

Elle a connu les affres de la douleur et  de la mort
Elle a vu la gêne et le désespoir engendrés par la terreur.
Elle a vu couler des pleurs sur les visages d’un enfant.
Elle vu une mère au cœur brisé,
Contemplant la futilité de sa vie désormais écorchée.
Elle a vu un père en proie au désespoir.
Elle a vu des grands parents déboussolés.
Elle a aussi vu des miracles qui font naître un nouveau jour.
Elle a vu des victimes secourues après des jours sous des débris.
….

Nous, nous avons vu un monde médusé et traumatisé,
Mais nous n’avons pas vu un monde vaincu.
….

Prenez nos mains, Haïti!
Nous t’aiderons à te lever.
Avec toi, nous mettrons la main à la pate
Et te ferons renaître de tes cendres.

Robby Thomas