Coup d’oeil sur le mois de février 2004

📅 Texte publié le samedi 7 février 2009

👁 Suivez-nous sur Bluesky

Février 2004:
Guy Philippe à l'hotel Mont Joli du Cap-Haitien, le 24 février 2004.Alors qu’Haiti devrait consacrer l’année à la célébration de son bicentenaire, Guy Philippe, alors en exil en République Dominicaine, revint en Haiti à la tête d’un petit groupe composé surtout d’anciens membres des Forces Armées d’Haiti.

Il fut immédiatement assimilé à un héros, un combattant pour la liberté (freedom fighter), devenant ainsi l’homme envoyé par la Providence (entendons par là les partenaires tout-puissants des groupes de l’opposition) qui devrait précipiter le départ du président Jean-Bertrand Aristide en dirigeant une insurrection contre le gouvernement de ce dernier et en s’accaparant pendant, près de trois semaines, des villes importantes des départements de l’Artibonite, du Nord et du Plateau central.

Aujourd’hui, cinq ans après son aventure, il est à nouveau un fugitif, dénoncé par l’organisation des droits humains qui l’encensaient en 2004, sa candidature au sénat jugée non-recevable par le Conseil Électoral Provisoire1, ignoré par les groupes qui l’accueillaient en grande pompe en mars 2004 à Port-au-Prince.

Tout avait commencé le 5 février quand un groupe d’anciens partisans du président Aristide, révoltés après l’assassinat d’un des leurs, Amiot Métayer, quelques cinq mois plus tôt, s’accaparèrent d’un poste de police, tuant certains des policiers et mettant ainsi la ville hors de l’emprise du gouvernement et de la Police nationale. A la surprise de plus d’uns, ils furent immédiatement rejoints par un contingent armé venant de la République Dominicaine et dirigé par Guy Philippe et Louis Jodel Chamblain2. Quatre jours plus tard, se présentant sous le vocable de Front pour la Libération et la Reconstruction Nationales (F.L.R.N.), ils émirent un communiqué où il déclarèrent poursuivre les objectifs suivants:

  1. Débarrasser le pays de la dictature et de la tyrannie lavalassiennes.
  2. Coordonner et structurer par le truchement du « Conseil du FLRN », le mouvement de la libération et de la reconstruction nationales.
  3. S’atteler par le truchement du « Comité de Gestion Économique et Sociale » aux problèmes d’urgence qui se posent dans les villes et localités libérées, en particulier ceux qui ont trait à la sécurité.
  4. Créer et déclencher les mécanismes qui vont permettre de mettre le peuple au travail dans les meilleurs délais, afin de porter remède le plus rapidement possible au chômage généralisé, à la disette, en même temps qu’au parasitisme.
  5. Resserrer nos relations avec nos partenaires et alliés internationaux sur une base d’amitié, de responsabilité et de respect mutuel3.
Le Cap et Hinche furent pris durant la deuxième moitié de Février, et Aristide, dans les dernières heures de la nuit du 28 février signa cette brève note rédigée en créole:
  • 7 fevriye 2001,
    M te sémanté pour respekte e fè respekte Konstitisyon an.
  • Aswè a, 28 Fevriye 2004, mwen toujou deside
    Respekte et fè respekte Konstitisyon an.
    Konstitisyon an se garanti lavi ak lapè.Konstitisyon an pa dwe nwaye nan san Pèp Ayisyen.
    Se pou sa, si aswè a se demisyon m ki pou evite yon beny sam,
    M aksepte ale ak espwa va gen lavi et non lanmò.
  • La vi pou tout moun.
    Lanmò pou pèsonn.
    Nan respekte Konstitisyon an.
    E nan fè respekte Konstitisyon an.
    Ayiti va gen la vi ak lapè4.

J.A.

✍ Notes:

  1. Des élections pour le renouvellement du tiers du sénat sont prévues au 19 avril 2009. 40 candidats ont été écartés par le Conseil Électoral Provisoire (CEP) dont les candidats du Parti Lavalas. [Message du CEP publié dans la nuit du 5 au 6 février]
  2. Numéro 2 et Coordonnateur du Front pour l’Avancement et le Progrès d’Haïti (FRAPH), le groupe qui terrorisait Port-au-Prince, durant le période du coup d’état (1991-1994), condamné par contumace dans le procès du Massacre de Raboteau et dans celui de l’assassinat du commerçant Antoine Izméry, Louis Jodel Chamblain, fut brièvement incarcéré en 2004. Il fut tué le samedi 9 avril 2009, lors d’une confrontation avec la police.
  3. Message du 9 février 2004. Des objectifs qui ressemblent beaucoup plus à un programme de gouvernement.
  4. « 7 février 2001.
    J’avais juré de respecter et de faire respecter la Constitution.
    Ce soir, 28 février, je suis toujours décidé à respecter et à faire respecter la constitution.
    La Constitution est la garante de la paix et de la vie.
    La Constitution ne peut être teintée du sang du peuple Haitien.
    Ainsi, si ce soir, ma démission peut éviter un bain de sang,
    Je me résigne à partir avec l’espoir que la vie et non la mort triomphera.
    La vie pour chacun de nous!
    La mort pour aucun d’entre nous!
    En respectant et en faisant respecter la Constitution.
    Haiti finira par vivre dans la paix et la sérénité. »[Traduction de Haiti-Référence]

    Le première traduction de l’Ambassade américaine omit la conjonction « si » publiant ainsi la traduction de la phrase-clé du texte par: « Tonight I am resigning in order to avoid a bloodbath » [Pour éviter un bain de sang, je démissionne ce soir]. Plus tard, le Département d’État américain demanda à Bryan Freeman, un spécialiste du créole haitien et directeur de l’institut des Études Haïtiennes de l’université de Kansas, d’en faire une traduction un peu plus fidèle.

📂 Textes Similaires:

  1. Le « tèt ansanm », la clé de notre réussite
    Les Haitiens ont fait 1804 sans le concours d’aucune puissance étrangère de l’époque. Ces dernières n’avaient d’ailleurs aucun intérêt à venir en aide à d’anciens esclaves ou d’affranchis qui non […]...
  2. Bicentenaire de l’indépendance: une occasion râtée
    Haiti vient de rater le Bicentenaire de son Indépendance. Une occasion qui devrait être un moment de grandes célébrations et d’intensives réflexions sur l’inédite geste conduisant à ce moment glorieux....
  3. L’armée, une comateuse qui fait peur
    Des compatriotes se réclamant des Forces Armées d’Haïti s’approchent, le 17 avril dernier, du Parlement, et c’est la panique chez nos législateurs qui s’empressent de mettre fin à une séance […]...
  4. Elections et autodestruction
    Il n’y a qu’un mot pour décrire les raisons derrière les événements parfois tragiques de ces dernières semaines: Autodestruction. Généralement, cette morbidité reflète des sentiments de frustration et de haine mal gérés envers quelqu’un ou quelque chose quand elle n’est simplement un manque total d’amour propre. Au niveau personnel, diverses sont ses manifestations mais toutes se convergent en un point caractérisé par une agressivité suicidaire......
  5. Où sont-ils aujourd’hui?
    Ils formaient, à l'époque, la plus puissante coalition de notre « société civile ». Ils étaient dominés par de grand ténors de l'élite économique qui avaient soutenu les auteurs du coup d’état de 1991 et arrivaient à convaincre et à avoir le support d’une élite aux connaissances purement scolastique et intellectuellement non-rigoureuse. Ils recevaient la bénédiction des gouvernements américain, canadien et de quelques pays européens. Ils voulaient à tout prix déstabiliser le gouvernement d’alors. Il s’appelaient le "groupe 184" ....